1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Per quasi quattro anni,

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Soldati americani e Marines
nel Pacifico

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
hanno lottato attraverso le spiagge,
attraverso le giungle

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
e in cima alle montagne per sottomettere
una nazione che rifiuta di arrendersi.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Lo sforzo è stato immenso.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
È necessario di più.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
Nella primavera del 1945,

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
gli Stati Uniti
inizierà la spinta finale

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
per sconfiggere l’impero giapponese.

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Tutte le guerre hanno cambiato il mondo,

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
ma nessuno di loro ha cambiato il mondo
come ha fatto la Seconda Guerra Mondiale.

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Il Giappone è in marcia,
La Germania è in marcia.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Nessuno può immaginare l'incubo
stanno per scatenarsi.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
La guerra più distruttiva
nella storia umana.

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
All'improvviso il mondo
è capovolto

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
e si scatena l'inferno.

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
L'Occidente ne è sbalordito
la velocità dell'avanzamento.

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Ottieni gli alleati
guidati dai tre grandi:

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Uomini che se ne stanno occupando immensamente
domande complicate.

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
È l'esercito più grande
funzionamento della storia umana.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Gli alleati devono unirsi
non solo militarmente,

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
ma su scala industriale.
È una prospettiva globale.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Devono combattere
in ogni clima,

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
dall'Artico
alle giungle del Pacifico,

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
ai deserti dell'Africa
e le profondità dell'oceano.

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Ma non c'era
certezza della vittoria.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Lo sarebbe stato
un terribile bagno di sangue.

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Vediamo gli esseri umani
nel loro peggior assoluto,

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
come trattano gli altri esseri umani,

31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
e li vediamo
al loro meglio in assoluto,

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
disposti a dare la propria vita
che altri possano vivere.

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
La seconda guerra mondiale fu una lotta
in cui potrebbe esserci un vincitore

34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
e sconfitto.

35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
Con la sponda occidentale del Reno assicurata,

36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
La Gran Bretagna prevede altri attraversamenti
del fiume del destino della Germania,

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
dopo una legge per costruire
la nostra forza,

38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
e dopo ciò, la fine del
La guerra europea non dovrebbe essere lontana.

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
In America
nella primavera del 1945,

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
c'è speranza che la guerra
in Europa è prossimo alla fine.

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Mariti e padri,

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
fidanzati e fratelli

43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
potrebbe finalmente tornare a casa.

44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
È davanti e al centro
nella mente americana.

45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
Quanto velocemente possiamo arrivare a Berlino

46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
e riportare i soldati a casa?

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Il pubblico capisce questo genere di cose
un atteggiamento che, si sa,

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
ehi, la guerra è quasi finita.

49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Torneranno a casa,
ma è quasi come una maratona

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
e vedi il traguardo
in lontananza,

51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
e così sai che puoi darne uno
l'ultimo calcio e poi qualcuno dice:

52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
"In realtà ce n'è un altro
tre miglia da percorrere."

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Vittoria in Europa
sembra a portata di mano.

54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Vittoria su Tokio
rimane nel lontano orizzonte.

55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
Per mesi, centinaia di B-29
hanno colpito le città giapponesi

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
ad effetto marginale.

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Le forze aeree dell'esercito credevano

58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
che una quantità sufficiente di
bombardamenti mirati da alta quota

59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
eliminerebbe l’industria giapponese

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
e renderlo loro impossibile
per continuare la guerra.

61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Non ha funzionato.

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Bombardamento da 30.000 piedi,
i venti erano troppo forti,

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
ha fatto esplodere bombe ovunque.

64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Sotto il comando
del generale Curtis LeMay,

65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
l'Air Force modifica la sua tattica.

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
Il 9 marzo 1945,

67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
I B-29 di LeMay attaccheranno Tokyo da
solo 5.000 piedi usando una nuova arma.

68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Bombe piene di napalm.

69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Il napalm è questo gel combinato con
benzina che si attaccherà alle cose

70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
e poi prende fuoco e così
rende molto, molto difficile spegnerlo.

71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
Serve per appiccare gli incendi
progettato per andare fuori controllo.

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
E il motivo per cui lo sarà
Tokyo è così distruttiva

73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
per lo più realizzati in carta di legno
e tutto questo esploderà.

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
Sarà incredibilmente infiammabile.

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
L'argomento era quello

76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
se distruggi le unità abitative
dei lavoratori giapponesi,

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
non avrebbero potuto andare a lavorare
e costruire aerei e carri armati.

78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Avevano bisogno di continuare
il conflitto.

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Ma il risultato
è stato assolutamente orribile.

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
E' semplicemente completo
devastazione a Tokio.

81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
100.000 persone furono uccise.

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Pensiamo a Dresda come
essendo il momento peggiore

83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
nel teatro europeo
delle Operazioni.

84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
La tempesta di fuoco a Dresda,

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
25.000 furono persi lì,

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
ma a Tokio

87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
ci sono 100.000 morti
in un'unica operazione.

88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Tutta la città era un mare di fuoco.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Faceva così caldo
che i canali iniziano a bollire

90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
e gli incendi ne divorano così tanto
l'ossigeno che molte persone

91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
che muoiono asfissiati
perché non c'è più ossigeno.

92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Una parte enorme della città
se n'è semplicemente andato in una notte.

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
La distruzione è immensa.

94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 miglia quadrate di Tokyo
sono cancellati.

95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Dopo questo raid, un milione
I giapponesi non hanno più una casa.

96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
È senza precedenti.

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
Il generale LeMay più tardi lo ricorderò

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
sarebbe stato processato
come criminale di guerra

99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
se gli Stati Uniti avessero perso la guerra.

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Per rilevare i danni,

101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
L'imperatore Hirohito emerge dalla sua
bunker sotto il Palazzo Imperiale.

102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
L'imperatore Hirohito è stato carino
isolato durante la guerra,

103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
ma ha un senso
che la guerra non è esattamente

104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
andando come i suoi generali
e gli ammiragli glielo dicono.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Quindi quando il fuoco bombardò
a Tokyo è successo,

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
questo non fa altro che intensificare il suo desiderio

107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
per iniziare a cercare modi
per porre fine alla guerra.

108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
Per l'imperatore Hirohito,
la grande preoccupazione non è cosa potrebbe succedere

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
accadere all'ordinario
i giapponesi,

110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
ma se gli americani
arrivare sul suolo giapponese,

111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
cosa potrebbe accadergli?

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Cosa potrebbe succedere
alla linea imperiale

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
che risale a secoli fa in Giappone?

114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Egli dice,
"Non posso affrontare i miei antenati

115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
avendo sacrificato il trono."

116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
L'imperatore del Giappone
è considerato divino

117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
con immensa autorità
sul suo popolo.

118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Ma Hirohito raramente
esercita tale autorità

119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
in questioni politiche o militari.

120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
C'è il comitato per il
direzione suprema della guerra,

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
ovvero sei persone,
due persone dell'esercito,

122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
due persone della marina, il primo
ministro e il ministro degli Esteri.

123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
Quei sei sono gli unici sei che
ha avuto voce in capitolo in Giappone.

124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
I leader civili hanno capito
non potevano vincere la guerra,

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
ma i militari
sono determinati a continuare a combattere.

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
Capi militari giapponesi
hanno vissuto tutta la loro vita

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
sotto un codice professionale.

128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
Quella resa è così disonorevole
preferiresti morire,

129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
non importa quale sia la sofferenza,
il guerriero non si arrende.

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
Per tutti i bombardamenti,
per tutta la distruzione

131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
ha già piovuto sul Giappone,
non c'è alcun segno di resa.

132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
L'alto comando americano
ora crede che i giapponesi

133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
non si arrenderebbe
meno di un'invasione

134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
e l'occupazione dei giapponesi
isole natali.

135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
Gli Stati Uniti si stanno radunando
le sue forze per la fase successiva

136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
del suo assalto al Giappone imperiale.

137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
La cattura di Okinawa,

138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
l'isola più grande
sulla catena Ryukyu.

139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Okinawa è a sole 400 miglia
a sud di Kyushu,

140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
che è il più meridionale
delle isole natali del Giappone,

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
e quindi può essere utilizzato
per lanciare una flotta d'invasione.

142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Quindi Okinawa lo è assolutamente
vitale per gli americani.

143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Okinawa sarebbe stata difesa

144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
di circa 100.000
Truppe giapponesi in prima linea

145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
e anche nativo di Okinawa
forze della milizia.

146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
Lo sanno gli americani
hanno una superiorità schiacciante

147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
nell'aria e in mare.

148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Il piano per la difesa
di Okinawa

149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
non è una carica Banzai.

150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Invece si prepareranno
queste fortificazioni difensive,

151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
lascia che gli americani vengano da loro
e portarli fuori in questo modo.

152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Utilizzando nativo
Okinawa come lavoro forzato,

153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
i giapponesi costruiscono una rete
di bunker e tunnel.

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
E l'idea
è stato uccidere quattro, cinque americani

155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
prima che tu stesso venga ucciso.

156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
La strategia complessiva giapponese
è farla pagare agli americani

157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
tanto per Okinawa che un'invasione
delle isole natali del Giappone

158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
sarebbe impensabile.

159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
La guarnigione di Okinawa
è solo metà della strategia giapponese

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
per difendere l'isola.

161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
L'altro elemento del piano
è usare kamikaze,

162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
ma in numero molto maggiore
come mai stato usato prima.

163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
I giapponesi lo riconoscono
quando conducono gli americani

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
queste operazioni di sbarco anfibio,
le navi al largo sono l'ancora di salvezza

165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
questo tiene i battaglioni a terra
nella lotta.

166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
Quindi hanno avuto questa idea
di queste onde organizzate

167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
degli attacchi kamikaze.

168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
E se ne lanci 300
kamikaze contro la flotta americana

169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
e fai fuori sette aerei
corrieri o qualcosa del genere,

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
questa è una cosa che cambia la guerra.

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
La battaglia di Okinawa
inizia con la più grande invasione

172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
della guerra nel Pacifico.

173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Un enorme sforzo di combinazione
supporto navale, aereo e terrestre.

174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60.000 soldati e marines lo sono
diretto alle spiagge occidentali di Okinawa.

175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
La forza d'invasione
atterrerà sulla baia di Hagushi,

176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
poi i Marines si dirigeranno verso nord,
e l'esercito a sud,

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
di prendere il controllo
l'intera isola.

178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Il pericolo più grande
in un'operazione anfibia

179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
è l'atterraggio vero e proprio perché
sei incredibilmente vulnerabile.

180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Sei allo scoperto.

181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Le truppe da combattimento saliranno per prime.

182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Sia la Marina che l'Esercito lo sono stati
è stato detto di aspettarsi fino all'80% di vittime.

183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Quindi, se hai estratto la goccia sfortunata
di essere una delle prime unità,

184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
sei abbastanza convinto di no
molti di voi sopravvivranno.

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Arrivano alle spiagge
inizia a salirci sopra,

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
l'attesa tesa del corpo
perché arrivino i proiettili...

187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...e non c'è niente.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Stanno sperimentando
praticamente nessuna opposizione.

189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
E quindi c'era un pensiero che

190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
ehi, forse Okinawa non si trasformerà
dopotutto si rivelerà un grande bagno di sangue.

191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
Passano i primi giorni
molto bene per le forze da sbarco.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Tagliano completamente la strada
all'altro lato dell'isola

193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
contro una minima opposizione.

194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Sembra troppo bello
essere vero in questa fase.

195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
I leader militari credevano
che il Giappone deve lottare per proteggere

196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
l'onore del paese.

197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
E questi piloti kamikaze
sono gli eletti

198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
andare a questa missione divina
per proteggere la loro patria.

199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Ci credono davvero
cambierebbe le sorti della guerra.

200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
I piloti sono giovani,
molti di loro sono adolescenti,

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
sono mal addestrati.

202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Non ne hanno nemmeno abbastanza
carburante per tornare da questo volo

203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
se lo volessero.
Sanno che moriranno.

204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Quindi quando arrivano al primo
Vedono una nave americana,

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
attaccano.

206
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Per i primi cinque giorni
dell'invasione di Okinawa,

207
00:13:01,160 --> 00:13:05,440
non c'è opposizione al massiccio
Flotta americana che circonda l'isola.

208
00:13:07,880 --> 00:13:13,240
Ma subito dopo mezzogiorno del 6 aprile,
i giapponesi arrivano in forze.

209
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
Immaginiamo di essere sul ponte
di uno di questi cacciatorpediniere

210
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
80 miglia a nord di Okinawa.

211
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
I kamikaze vengono da dritta,
dal porto, dall'alto, dal basso.

212
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Quindi ti senti come se fossi in una boxe
suonare con circa altri cinque pugili

213
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
attaccandoti da ogni direzione.

214
00:13:43,920 --> 00:13:49,480
Centinaia di kamikaze alla volta
lanciato contro la flotta invasore.

215
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Pensavano con i numeri puri,

216
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
potrebbero portare fuori
le navi capitali;

217
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
quelle sono corazzate
e portaerei

218
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
e scacciare la flotta americana
nella sua interezza.

219
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
I kamikaze no
hanno davvero molto successo

220
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
contro le portaerei...

221
00:14:09,160 --> 00:14:14,080
...ma 300 navi
sono presi di mira dai kamikaze.

222
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Più di 36 di loro affondano.

223
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
È più devastante di
qualsiasi bombardamento convenzionale

224
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
è stato in guerra finora,
ma non è abbastanza.

225
00:14:28,800 --> 00:14:32,960
Quello che mi dice il kamikaze è questo
i giapponesi sapevano che la guerra era persa,

226
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
almeno con mezzi convenzionali.

227
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
Non c'è niente di più pericoloso
in guerra che un nemico con le spalle al muro.

228
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
I giapponesi
andranno in fiamme

229
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
ma non si arrenderà mai, mai.

230
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
Per la Marina americana,

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
la battaglia contro il kamikaze
ad Okinawa

232
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
è più sanguinoso di qualsiasi altro
confronto precedente

233
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
dell'intera guerra del Pacifico.

234
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
E le forze di terra americane
stanno ora affrontando

235
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
aumentando anche la resistenza.

236
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
La forza che era atterrata
le spiagge si stanno spingendo verso sud

237
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
un posto chiamato Kakazu Ridge

238
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
dove si incontrano
la prima linea di difesa giapponese.

239
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
È la prima volta che
Gli americani incontrano una seria opposizione

240
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
e li ferma di colpo.

241
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
I giapponesi hanno creato
un sistema difensivo che va

242
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
proprio in tutto
larghezza dell'isola,

243
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
quindi non possono essere aggirati.

244
00:15:33,560 --> 00:15:37,720
Le truppe americane resistono
giorni di fuoco nemico senza sosta.

245
00:15:40,400 --> 00:15:45,080
Questo è logorante,
grizzly, combattimenti macinati di carne,

246
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
e questa è solo la prima riga
di difesa.

247
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Ci saranno
molti altri oltre a questo.

248
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
Quello che pensavamo sarebbe successo
essere una passeggiata è tutt'altro.

249
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
12 aprile.

250
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Il popolo americano impara
Franklin Delano Roosevelt,

251
00:16:04,280 --> 00:16:07,720
l'uomo che hanno eletto quattro volte
è morto.

252
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
Vicepresidente Harry S. Truman,
ex giudice e senatore

253
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
dal Missouri
presterà giuramento poche ore dopo.

254
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
Roosevelt aveva guidato il paese
attraverso la Grande Depressione

255
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
e attraverso la guerra.

256
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
Negli 82 giorni in cui Truman
era stato vicepresidente,

257
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
ha incontrato Roosevelt due volte.

258
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
Non ne sa davvero nulla
cosa sta succedendo con lo sforzo bellico.

259
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Non pensava
era all'altezza del compito

260
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
e ci sono persone
chi direbbe che aveva ragione.

261
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
Il nuovo presidente
viene immediatamente confrontato

262
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
con sfide enormi.

263
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
È importante per il tempo di guerra
presidente per manifestare

264
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
che ha un piano da portare
questa guerra a una conclusione positiva

265
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
e il più rapidamente possibile.

266
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
Per l'americano è chiaro
popolazione che la Germania

267
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
è allo stremo,
ma il Giappone sta ancora lottando duramente.

268
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
La domanda è davvero:

269
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
quante vite americane sono
Perderò per porre fine a questa guerra?

270
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
Questo è il gioco intero
per Harry Truman.

271
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Truman si incontra
Segretario alla Guerra Henry Stimson

272
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
e il generale dell'esercito Leslie Groves.

273
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
L'ordine del giorno è riservato.

274
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
Consegnano a Truman un documento.

275
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Truman lo apre e lo legge

276
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
e inizia il promemoria
con queste drammatiche parole.

277
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
"Entro quattro mesi, dovremo
con ogni probabilità, hanno completato

278
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
l'arma più terribile
mai conosciuto nella storia umana,

279
00:17:36,000 --> 00:17:40,160
una bomba che può
distruggere un'intera città."

280
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
Il Progetto Manhattan,
il programma americano top secret

281
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
per sviluppare il mondo
prime bombe atomiche.

282
00:17:50,120 --> 00:17:53,960
Per tre anni, migliaia
di scienziati e ingegneri

283
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
hanno lavorato sui più potenti
arma nella storia.

284
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Il test sarà effettuato a metà estate.

285
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Truman e i suoi comandanti
sono pronti a pagare qualsiasi prezzo

286
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
per porre fine a questa guerra.

287
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Ma un'invasione di
le isole natali del Giappone

288
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
sarà sanguinoso
su una scala inimmaginabile.

289
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
Perdite maggiori rispetto a
qualsiasi campagna precedente,

290
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
né nella guerra del Pacifico
o nella guerra in Europa.

291
00:18:17,960 --> 00:18:23,400
Il progetto Manhattan, il tentativo
per sviluppare armi atomiche.

292
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
Se ciò si rivelasse un successo,

293
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
se questi test danno risultati,
allora questa è un'alternativa.

294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
La guerra in Europa è finita.

295
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Il Terzo Reich nazista
è stato distrutto.

296
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
Ma per l’America stanca della guerra
e i suoi alleati,

297
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
la guerra nel Pacifico continua,

298
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
e molti degli uomini
che ha contribuito a sconfiggere la Germania

299
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
potrebbe ora essere richiesto di combattere il Giappone.

300
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
A questo punto,
le persone nell'esercito lo sapevano

301
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
che molte di queste unità lo sono
dovremo essere trasferito.

302
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Solo perché la guerra in Europa
è finita, non agitarti.

303
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Avremo bisogno di quelle truppe
nel Pacifico.

304
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
Dopo due mesi
di combattimenti incessanti,

305
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Le unità della Marina e dell'Esercito sfondano

306
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
la principale linea difensiva giapponese
su Okinawa.

307
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
Truppe giapponesi
sono costretti a ritirarsi

308
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
e tentare un'ultima resistenza
sulla penisola di Kiyan.

309
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
A questo punto,
i soldati giapponesi ad Okinawa

310
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
sono a corto di munizioni,

311
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
stanno morendo di fame,
sono esausti,

312
00:19:43,000 --> 00:19:46,520
ma si rendono conto che il passo successivo
per gli alleati dopo Okinawa

313
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
sono le isole di origine.

314
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Sono tutto ciò che si frappone
gli alleati e le loro famiglie,

315
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
le loro case.

316
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
Sono l'ultima linea di difesa
e tutti dipendono da loro.

317
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Sebbene gli americani
hanno guadagnato terreno...

318
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
...più spingi e più
terreno che è stato catturato,

319
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
tanto più pericoloso e costoso
la battaglia sta diventando.

320
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
Ma gli americani lo sanno
stiamo facendo progressi.

321
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Se la guerra è uno scontro di volontà,

322
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
gli Stati Uniti sono una nazione
disposto a combattere fino alla fine.

323
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
Resistenza organizzata a Okinawa
termina il 22 giugno.

324
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
Quello dell'esercito giapponese
comandante generale

325
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
e il suo capo di stato maggiore entrambi
suicidarsi con il seppuku rituale.

326
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
100.000 giapponesi
i militari vengono uccisi.

327
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
Da parte americana, le vittime
ci sono 50.000 morti e feriti.

328
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Queste sono le peggiori battaglie
vittime della guerra del Pacifico

329
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
per gli americani,

330
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
peggio di tutto ciò
il numero di civili uccisi.

331
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
Fino a 125.000,

332
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
ovvero un terzo della popolazione
preso nel fuoco incrociato.

333
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Questa è semplicemente Okinawa.

334
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Cosa succede quando noi
raggiungere le loro isole d'origine?

335
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
Il costo sarà enorme.

336
00:21:11,520 --> 00:21:15,440
Questa guerra non è finita.
Non è nemmeno vicino alla fine.

337
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
I leader americani capiscono
la battaglia di Okinawa

338
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
è un'anteprima spaventosa
di cosa aspettarsi

339
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
quando le isole natali del Giappone
sono invasi.

340
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Truman ha una riunione
con il generale Marshall

341
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
e i capi di stato maggiore congiunti
sull'Operazione Caduta;

342
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
l'invasione dei giapponesi
isole natali.

343
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Questo piano risale a
la presidenza Roosevelt.

344
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
La pianificazione sta andando avanti

345
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
e la persona più interessata
all'incontro c'è George Marshall.

346
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Vuole che Truman approvi la cosa.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
L'operazione Caduta sarà
un’operazione su due fronti,

348
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
la prima chiamata Operazione Olimpica.

349
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
L'idea dell'Operazione Olimpica è quella di
invadere l’isola meridionale di Kyushu

350
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
e conquistare basi navali e basi aeree
mentre spingeva le forze giapponesi a nord.

351
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
La fase critica, però,
dell'Operazione Caduta

352
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
è il nome in codice
Operazione Corona.

353
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
È l'invasione di Honshu,
che è dove si trova la stessa Tokyo.

354
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Quindi tutto questo finirebbe inevitabilmente

355
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
né nella distruzione
o la cattura della capitale giapponese.

356
00:22:16,240 --> 00:22:19,280
Pensa alla scala di
L'operazione Caduta nel suo complesso.

357
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
5 milioni di uomini coinvolti,

358
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
fino a un milione di britannici
e le truppe del Commonwealth,

359
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
4 milioni di soldati americani,
e questo farà impallidire il D-Day

360
00:22:27,040 --> 00:22:30,560
nel settore logistico e navale
forze che saranno coinvolte.

361
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Quindi le forze che
atterreranno davvero

362
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
e, cosa più importante, lo farà
fa impallidire il numero delle vittime.

363
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Se gli alleati
dovette invadere il Giappone,

364
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
quello sarebbe il più grande anfibio
aggressione mai intrapresa.

365
00:22:45,160 --> 00:22:48,920
E gli americani lo avrebbero fatto
sopportarne quasi tutto il peso,

366
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
e il Presidente lo ha capito

367
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
meglio della maggior parte
il pubblico americano lo ha fatto.

368
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Truman in particolare
dice ai suoi capi di stato maggiore,

369
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Non voglio un Okinawa da
da un'estremità all'altra del Giappone.

370
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
Quindi Truman, nel giugno del '45,

371
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
sta assistendo a un brutale atto finale
contro il Giappone.

372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Ma è molto importante
ad Harry Truman

373
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
che lo sia sempre
visto come colui che decide.

374
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
La responsabilità si ferma qui.

375
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
Truman lo capisce
la guerra con il Giappone deve finire,

376
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
l'invasione sembra orribile.

377
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
Ma qual è l'opzione B
in questa situazione?

378
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
Anche in questa tarda data di giugno,

379
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
non ha senso che Manhattan
Il progetto funzionerà.

380
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Davvero non lo sanno
se hanno già una bomba.

381
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
E così Truman dà il via
sull'Operazione Caduta,

382
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
le due grandi invasioni del Giappone.

383
00:23:44,320 --> 00:23:48,560
Fase uno, Operazione Olimpica
è fissato per il 1° novembre.

384
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Il tempo stringe.

385
00:23:53,480 --> 00:23:59,200
Il piano dell'esercito giapponese
è combattere fino alla fine

386
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
con una battaglia decisiva e finale
nelle isole di origine.

387
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
Da un po' ormai,
l'esercito giapponese aveva pianificato

388
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
quella che chiamano Operazione Ketsugo,
il che significa operazione decisiva.

389
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
È un piano per difendere Kyushu.
Pensano di aver capito

390
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
forse un milione di uomini quello
possono mettere in campo.

391
00:24:18,040 --> 00:24:20,920
Vogliono mettere anche i civili
nel campo.

392
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
La loro idea è che lo faranno
rendere le cose così terrificanti,

393
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
che fermerà gli americani

394
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
cercando di fare qualsiasi cosa altrove
nelle isole di origine.

395
00:24:28,920 --> 00:24:33,360
Erano donne e bambini
passando per le esercitazioni militari

396
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
dove erano tutti
dato una lancia di bambù.

397
00:24:37,840 --> 00:24:42,960
Si stanno essenzialmente mobilitando
tutti quelli di età superiore ai 12 anni...

398
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
...per combattere fino alla morte.

399
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
A luglio, per la prima volta,
Il presidente Truman

400
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
incontra entrambi i primi britannici
Ministro Winston Churchill

401
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
e il premier sovietico Joseph Stalin
a Potsdam,

402
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
precedentemente dimora dei re prussiani
e il Kaiser tedesco.

403
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
L’Europa è devastata.

404
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
È una zona disastrata enorme.

405
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
Il punto della Conferenza di Potsdam

406
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
è per questi tre governi
per riunirsi

407
00:25:26,720 --> 00:25:29,520
e capire come funzionano questi paesi
verranno ricostruiti.

408
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
Ma Truman ha gli occhi puntati su
un problema completamente diverso.

409
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
Si stringe con
Segretario alla Guerra Stimson,

410
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
e di cosa stanno parlando?

411
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
Stanno parlando del Pacifico.

412
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
Con l'operazione Caduta
mesi di distanza,

413
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
Il presidente Truman cerca
assicurazione che i sovietici

414
00:25:50,040 --> 00:25:53,760
parteciperà alla guerra
contro il Giappone come promesso.

415
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
Per tutto questo tempo, il Giappone e
l'Unione Sovietica era stata neutrale.

416
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Non erano stati in guerra
l'uno con l'altro.

417
00:26:00,160 --> 00:26:04,360
Stalin ha promesso entro 90 giorni
della fine della guerra in Europa,

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
si unirà alla guerra contro il Giappone.

419
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Lo aveva promesso a Roosevelt
di nuovo a Yalta.

420
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Quindi Truman spera che sia possibile.

421
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Ma all'inizio
del convegno,

422
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
Stimson riceve un cavo codificato
dal Dipartimento della Guerra.

423
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
"Operato stamattina,
diagnosi non ancora completa,

424
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
ma i risultati sembrano soddisfacenti.

425
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Il dottor Groves è soddisfatto."

426
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
Truman ora sapeva che era la bomba atomica
era stato fatto esplodere con successo.

427
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
In questo momento,

428
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
abbiamo questa fantastica finestra
nel pensiero di Truman,

429
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
perché teneva un diario.

430
00:26:42,440 --> 00:26:46,680
Truman si rende conto che questa bomba potrebbe esserlo
un cortocircuito verso la fine della guerra.

431
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
Quando Truman lo sentirà
la bomba atomica funziona davvero,

432
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
sa che devono usarlo,

433
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
ma vuole dare ai giapponesi

434
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
un'ultima possibilità di arrendersi
prima che lo faccia.

435
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
Il presidente Truman, insieme
con Churchill e Chiang Kai-shek,

436
00:27:03,920 --> 00:27:08,960
il leader della Repubblica Cinese,
emanare la Dichiarazione di Potsdam,

437
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
un avvertimento al Giappone di ciò che lo attende

438
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
se non si arrendono
incondizionatamente.

439
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Ma Stimson suggerisce

440
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
considerano di consentire a Hirohito
per mantenere il suo trono.

441
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
Stimson capisce il
posizione costituzionale e culturale

442
00:27:23,400 --> 00:27:27,640
che l'imperatore interpreta in giapponese
vita, questo tipo di status di semidio.

443
00:27:27,800 --> 00:27:30,960
Quindi insiste per l'inserimento
nella dichiarazione,

444
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
la garanzia che non ci proveranno
l'imperatore per crimini di guerra.

445
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
Ma oltre a ciò, lo sarà
resa incondizionata,

446
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
e nessun altro termine
sarà accettabile.

447
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
Anche in questo documento c'è la parola

448
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
questo non lo menziona
la bomba atomica,

449
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
ma dice che se
resa incondizionata

450
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
non verrà, la distruzione è avvenuta
sarà storico e massiccio.

451
00:27:58,360 --> 00:28:02,560
L'Ufficio per le informazioni sulla guerra
pubblica la Dichiarazione di Potsdam

452
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
e i giapponesi lo ricevono
via radio da San Francisco.

453
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
Il primo ministro Suzuki
e l'imperatore Hirohito

454
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
sono del parere che

455
00:28:15,440 --> 00:28:21,440
la Dichiarazione di Potsdam
non è davvero vendicativo.

456
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
Vedono qualche speranza.

457
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
Lo stesso imperatore Hirohito,
a questo punto,

458
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
è disposto ad accettarlo, ma lui

459
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
capisce il suo ruolo di imperatore.

460
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
Ci sono solo determinati orari
per fargli pesare.

461
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
L'imperatore
e il Partito della Pace

462
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
sono in una posizione impossibile qui.

463
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Voglio dire, se rispondono
positivamente all'ultimatum,

464
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
la potenza militare
rivoltarsi contro di loro,

465
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
ma se lo ignorano completamente,

466
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
c'è il pericolo che gli americani
realizzeremo effettivamente

467
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
cosa suggeriscono.

468
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
Due giorni dopo,

469
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
Il primo ministro giapponese Kantaro
Suzuki tiene una conferenza stampa.

470
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Quando la stampa lo chiede
sulla Dichiarazione di Potsdam,

471
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
Suzuki usa la parola "mokusatsu".

472
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
La migliore traduzione per questo
è "nessun commento"

473
00:29:11,920 --> 00:29:15,400
oppure non risponderò
a quella domanda.

474
00:29:16,360 --> 00:29:20,920
Tuttavia, la parola mokusatsu può
significa anche che lo ignoreremo.

475
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Penso che i media giapponesi
sono molto veloci nell'interpretarlo

476
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
nel modo più ostile
e modo negativo.

477
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
Poi i media americani lo riprendono,

478
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
allora quella diventa la visione del
Anche l'amministrazione americana

479
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
che i giapponesi rifiutano
la Dichiarazione di Potsdam.

480
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
E a Truman, i giapponesi
la risposta è semplice e chiara.

481
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
Crede che i giapponesi
gli ha detto di andare all'inferno.

482
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
All'inizio del 1945,

483
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
Isola Tinian nelle Marianne
è la più grande base aerea sulla Terra.

484
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Centinaia di B-29 sono decollati

485
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
dalle sue molteplici piste
bombardare il Giappone.

486
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
Ma c'è qualcosa di molto misterioso
zona riservata

487
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
in una parte della base.

488
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
Nessuno lo sa veramente
cosa sta succedendo lassù.

489
00:30:24,760 --> 00:30:29,120
Appartiene a qualche unità chiamata
il 509° Gruppo Composito.

490
00:30:29,280 --> 00:30:33,480
Questi sono i preparativi
per l'arrivo della bomba atomica.

491
00:30:35,360 --> 00:30:39,280
Componenti per l'atomico
le bombe vengono consegnate a fine luglio

492
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
e assemblati con cura
nei giorni successivi.

493
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
Così è stato il Progetto Manhattan
in grado di produrre abbastanza uranio

494
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
e plutonio per tre bombe.

495
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
E dopo il test della Trinità,

496
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
solo gli americani avevano
due bombe nell'arsenale.

497
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
Truman fa
la decisione di sganciare la bomba.

498
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Lo vuole legittimamente
per salvare le vittime degli Stati Uniti

499
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
e portare questa guerra
a finire rapidamente.

500
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
Allo stesso tempo, vuole affermare
la sua autorità come presidente.

501
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
È uno dei più
decisioni consequenziali che...

502
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
...qualsiasi nazione abbia mai fatto,

503
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
e nessuno lo sa
cosa sarebbe successo.

504
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
Ma il presidente Truman capì

505
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
che questo era diverso
scala e portata.

506
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
Lo paragona al diluvio biblico
nel suo diario,

507
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
"Come una volta il mondo fu distrutto
dall'acqua per Noè,

508
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
forse ora sarà distrutto
dal fuoco e dalla distruzione."

509
00:31:49,760 --> 00:31:53,080
In base alla progettazione, l'obiettivo
della prima bomba atomica è una città

510
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
relativamente indenne dalla guerra.

511
00:31:56,600 --> 00:32:01,240
Capi militari americani
Voglio che i giapponesi capiscano

512
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
il terribile potere distruttivo
di questa nuova arma.

513
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
Quella mattina a Hiroshima
è una mattina normale.

514
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
La gente sta andando
sulla loro attività.

515
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
Alcune persone stanno andando
nelle fabbriche per lavorare.

516
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
Si stanno ancora chiedendo perché
non sono ancora stati bombardati

517
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
e se lo aspettano
più o meno ogni giorno.

518
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
E poi la gente vede
questa luce nel cielo,

519
00:32:20,440 --> 00:32:24,120
il sole splende su un singolo aereo.

520
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
La prima cosa è
la luce lampeggiante

521
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
come se il sole esplodesse,

522
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
poi un rumore e uno shock.

523
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
Le persone che erano vicine
l'epicentro evapora.

524
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Le vittime aumentano
fino ad arrivare a 90.000

525
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
e 160.000 persone che sono morte.

526
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
L'immagine dominante quella
i sopravvissuti danno di Hiroshima

527
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
è di uno degli inferni buddisti.

528
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
Una cosa davvero difficile
con cui gli storici possono convivere

529
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
è questa l'idea che Truman
ha scelto obiettivi militari

530
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
e scrive anche nel suo diario, il
parole: "E non donne e bambini".

531
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Non lo sapremo mai veramente.

532
00:33:48,600 --> 00:33:51,760
Lo sentiva davvero?
questo era un obiettivo militare

533
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
o lo stava scrivendo nel suo diario
capirlo

534
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
storia da generazioni
lo avrebbe giudicato per questo?

535
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
Truman è in mare
tornando a casa da Potsdam

536
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
quando ha ricevuto la notizia.

537
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Più tardi quello stesso giorno,
va in onda per parlare

538
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
il popolo americano e dirglielo
cosa è appena successo.

539
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Dice che è un nuovo tipo di bomba
che l'America lo ha usato

540
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
e continuerà ad usarlo
finché il Giappone non si arrende.

541
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
Se non lo fanno adesso
accetta i nostri termini,

542
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
possono aspettarsi una pioggia di rovina
dall'aria,

543
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
qualcosa di simile non è mai successo
stato visto su questa terra.

544
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
Anche con Hiroshima in rovina,
I leader giapponesi non si arrendono.

545
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
Il campo della pace
spinto per l'immediata accettazione

546
00:34:44,400 --> 00:34:46,720
della Dichiarazione di Potsdam,

547
00:34:46,880 --> 00:34:50,560
ma la parte militare insiste
sulla continuazione della guerra.

548
00:34:50,720 --> 00:34:55,400
Il ragionamento è che può darsi
l'unica bomba atomica che avevano.

549
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Quindi sono ancora allo stallo.

550
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
E poi l'Unione Sovietica
dichiara guerra al Giappone.

551
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Proprio come aveva promesso Stalin,

552
00:35:10,320 --> 00:35:13,800
esattamente 90 giorni dopo
la resa della Germania,

553
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
un milione e mezzo di soldati sovietici

554
00:35:18,360 --> 00:35:22,880
versare oltre il confine in
I giapponesi occuparono la Manciuria.

555
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
I giapponesi no
consapevole che da mesi i sovietici

556
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
hanno accumulato la loro armatura
ai confini con la Manciuria.

557
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
Ma ora i russi
stanno invadendo la Manciuria

558
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
e si stanno ribaltando
i giapponesi.

559
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
E ora hai la prospettiva
dei sovietici,

560
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
non solo farsi strada
in Manciuria,

561
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
ma forse attraverso i giapponesi
isole natali.

562
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Per il Giappone è un disastro completo.

563
00:35:49,200 --> 00:35:52,560
Nello stesso giorno l'Armata Rossa
si trasferisce in Manciuria,

564
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
I B-29 appaiono su Nagasaki.

565
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
Uno porta una bomba atomica.

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,920
Gli Stati Uniti sì
è rimasta solo un'altra bomba atomica.

567
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
Ma l’idea è dare al Giappone
l'impressione

568
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
che gli Stati Uniti hanno scorte illimitate

569
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
e che se il Giappone non si arrenderà,

570
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
gli Stati Uniti continueranno a scatenarsi
bombe atomiche sul Giappone.

571
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
Tra le 60 e le 70.000 persone
vengono uccisi sul colpo.

572
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
Il primo ministro Suzuki
convoca il consiglio di guerra

573
00:36:43,000 --> 00:36:47,760
e la discussione è: lo faremo?
accettare la Dichiarazione di Potsdam?

574
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
E la risposta
dall'esercito è no.

575
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Hai avuto due bombe atomiche.

576
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
Hai avuto il Soviet
invasione della Manciuria,

577
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
e tuttavia il Consiglio Supremo di Guerra
è ancora diviso.

578
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
La fazione della guerra, i militari,

579
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
non sono assolutamente disposti a farlo
considerare la resa incondizionata.

580
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
Fu allora che Primo Ministro
Suzuki fa la mossa molto importante

581
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
dicendo che abbiamo bisogno
chiedere all'imperatore.

582
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
Questo è un momento eccezionale.

583
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Questo è qualcosa che tu
normalmente non lo farebbe mai.

584
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
C'è un senso Hirohito
è semidivino

585
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
e non dovrebbe essere disturbato
il processo decisionale.

586
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
È un passo davvero straordinario.

587
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
Ma Hirohito, penso,
vede la gravità della situazione.

588
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
Vede che questo è un momento
dove è sua responsabilità

589
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
farsi avanti come leader
in modo efficace.

590
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
E lui dice,

591
00:37:42,120 --> 00:37:46,960
"Dobbiamo sopportare l'insopportabile
e soffrire l'insopportabile.

592
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
Porremo fine alla guerra
e poi andare avanti."

593
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Ho ricevuto questo pomeriggio

594
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
un messaggio dai giapponesi
governo.

595
00:38:07,120 --> 00:38:11,960
Considero questa risposta una piena accettazione
della Dichiarazione di Potsdam,

596
00:38:13,080 --> 00:38:16,520
che specifica l'incondizionato
resa del Giappone.

597
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
E la gente impazzisce.

598
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
Si riuniscono decine di migliaia di persone
al cancello della Casa Bianca.

599
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
Il mondo ha resistito
il suo respiro da quando è iniziata la guerra.

600
00:38:29,160 --> 00:38:33,640
Adesso è finita
e c'è una grande festa.

601
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
Uno dei fattori cruciali
nel porre fine a questa guerra è quello che hai fatto

602
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Harry Truman, un incidente
presidente che doveva essere informato

603
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
sulla situazione in tempo di guerra
quando entra nello Studio Ovale.

604
00:38:44,800 --> 00:38:49,760
E Hirohito, che non l'ha mai fatto
preso davvero decisioni politiche.

605
00:38:49,920 --> 00:38:54,720
Si affermano e portano
la guerra finì nell'agosto del 1945.

606
00:38:57,120 --> 00:39:03,120
Batan, Guadalcanal,
Iwo Jima, Okinawa,

607
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
una volta punti oscuri su una mappa,

608
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
ora ogni luogo ha un nuovo significato.

609
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
In Giappone il 15 agosto,

610
00:39:19,200 --> 00:39:23,920
L'imperatore Hirohito si rivolge a una nazione
che non si è mai arreso.

611
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
La maggior parte dei giapponesi non l'aveva mai fatto
sentito prima la voce dell'imperatore,

612
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
ma la Jewel Voice Broadcast
come si è saputo,

613
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
è essenziale per ottenere il massimo
I giapponesi erano abituati all'idea

614
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
di deporre le armi
e ammettere la resa.

615
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
Quando i giapponesi
sentire che la guerra è finita,

616
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
ci deve essere una combinazione
di sentimenti.

617
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
Abbiamo sacrificato tutte queste persone,
tutti questi soldi

618
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
e queste città del Giappone,
e abbiamo perso.

619
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
Shock, tristezza,

620
00:40:09,120 --> 00:40:14,680
ma anche questo incredibile senso di
dolore per aver deluso l'imperatore.

621
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
La nostra mancanza di impegno lo ha permesso
l'imperatore a terra.

622
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
I giapponesi accettarono
l'idea della resa.

623
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
Gli alleati accettarono
l'idea di Hirohito

624
00:40:24,680 --> 00:40:28,520
rimanendo sul trono giapponese,
e quella fu la fine della guerra.

625
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
2 settembre 1945,

626
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
sul ponte della USS Missouri
ancorato nella baia di Tokio,

627
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
i giapponesi firmano lo strumento
di resa,

628
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
il conflitto più grande
nella storia del mondo

629
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
chiude con una firma
e un discorso.

630
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Douglas MacArthur
segna l'occasione.

631
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
"È il mio auspicio più sincero
e davvero la speranza di tutta l’umanità,

632
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
che da questa solenne occasione,

633
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
ne uscirà un mondo migliore
il sangue e la carneficina del passato."

634
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Sottotitoli di Sky Access Services